1
00:00:04,304 --> 00:00:09,332
Anjos e demônios
círculo acima de mim,

2
00:00:10,043 --> 00:00:14,878
através dos espinhos
para as estrelas.

3
00:00:15,415 --> 00:00:20,614
Somente aqueles incapazes
perceber seu chamado...

4
00:00:21,254 --> 00:00:27,394
...não conheço a felicidade.

5
00:00:27,394 --> 00:00:33,166
Observe com admiração, observe com admiração.

6
00:00:33,166 --> 00:00:38,536
Aeria gloris, aeria gloris.

7
00:00:38,872 --> 00:00:44,242
Observe com admiração, observe com admiração.

8
00:00:44,644 --> 00:00:49,315
Aeria gloris, aeria gloris.

9
00:00:49,315 --> 00:00:55,584
Estou ligando, ligando agora,

10
00:00:55,922 --> 00:01:01,554
os espíritos sobem e descem.

11
00:01:02,495 --> 00:01:07,296
Para permanecer eu mesmo por mais tempo.

12
00:01:07,634 --> 00:01:19,205
Chamando, ligando,
nas profundezas da saudade.

13
00:01:19,712 --> 00:01:24,884
Para permanecer eu mesmo por mais tempo.

14
00:01:24,884 --> 00:01:31,084
Observe com admiração, aeria gloris.

15
00:01:38,231 --> 00:01:41,325
Marcelo Jarti, líder do
Revolução democrática de Jenoma...

16
00:01:41,501 --> 00:01:44,299
...bem como conselheiro militar
à atual administração,

17
00:01:44,437 --> 00:01:47,338
...foi assassinado quando ele estava
alvejado na cidade de Panan hoje.

18
00:01:47,974 --> 00:01:50,704
O incidente ocorreu cedo
esta manhã quando o hotel...

19
00:01:50,810 --> 00:01:53,643
...ele e seu grupo consultivo
estavam visitando foram atacados.

20
00:01:54,180 --> 00:01:56,273
A julgar pela escala
do tiroteio que se seguiu,

21
00:01:56,516 --> 00:01:59,952
O Sr. Jarti tem quase certeza
ter perecido.

22
00:02:01,588 --> 00:02:05,046
Líder da revolução democrática.
Herói lendário.

23
00:02:06,092 --> 00:02:08,492
Ele e o atual presidente foram
as figuras centrais da revolução,

24
00:02:08,561 --> 00:02:11,428
comandando a guerra de guerrilha
e conduzindo-o à vitória.

25
00:02:12,565 --> 00:02:15,728
Mas depois da revolução, ele mostrou
nenhum interesse em política,

26
00:02:16,202 --> 00:02:18,568
e apoiou o Presidente do Conselho de Estado
dos bastidores,

27
00:02:18,738 --> 00:02:21,298
permanecendo fiel aos seus princípios,
permanecendo um mero soldado.

28
00:02:21,741 --> 00:02:25,541
E dizem que ele ainda comanda
revoluções nos países vizinhos.

29
00:02:26,579 --> 00:02:29,548
O SAS e a Força Delta estão por trás
cinco planos de assassinato contra ele,

30
00:02:29,749 --> 00:02:31,740
mas ele é milagrosamente
sobreviveu todas as vezes.

31
00:02:32,252 --> 00:02:36,484
Ninguém em seu país duvida
que ele é o "Herói Imortal" deles.

32
00:02:41,027 --> 00:02:43,359
Ele está saindo do avião.
É ele.

33
00:02:47,600 --> 00:02:49,261
Inspetor, comece a escanear.

34
00:02:59,212 --> 00:03:02,875
Seu padrão de caminhada indica que ambas as pernas
são artificiais abaixo dos joelhos.

35
00:03:03,416 --> 00:03:07,079
Da mesma forma, o comportamento inconsciente
de acariciar seu braço direito protético...

36
00:03:07,453 --> 00:03:09,522
...é um sintoma claro de
Síndrome do Membro Fantasma,

37
00:03:09,522 --> 00:03:12,958
e é um sinal externo distintivo
da presença de um Fantasma.

38
00:03:14,260 --> 00:03:19,254
Com base nesses e em outros padrões de comportamento
comparados com bancos de dados da Polícia Europeia,

39
00:03:19,899 --> 00:03:22,459
Concluo que essa pessoa
é Marcelo Jarti.

40
00:03:25,004 --> 00:03:29,839
Difícil de acreditar que o herói lendário
entrado no país com tanta frequência.

41
00:03:31,511 --> 00:03:36,073
Togusa, vou começar a seguir Marcelo.
Assuma o controle em 13 minutos.

42
00:03:36,549 --> 00:03:37,447
Rogério.

43
00:03:38,418 --> 00:03:42,878
Idolatria

44
00:03:44,123 --> 00:03:45,792
Em resposta
aos relatórios recentes...

45
00:03:45,792 --> 00:03:49,159
...do assassinato de Jenoma
Conselheiro do Exército Popular, Marcelo Jarti,

46
00:03:49,562 --> 00:03:52,759
o governo oficializou
anúncio de que ele está vivo.

47
00:03:52,999 --> 00:03:57,368
De acordo com o comunicado de imprensa oficial,
O braço direito do Sr. Jarti foi ferido, mas...

48
00:03:59,706 --> 00:04:02,231
Ele está sugando todo mundo
com sósias.

49
00:04:02,942 --> 00:04:05,311
Isso faz seis
tentativas fracassadas.

50
00:04:05,311 --> 00:04:09,077
Isto significa apenas que todos os alvos
eram sósias, não é?

51
00:04:09,315 --> 00:04:12,512
Que provas temos de que o cara que você
que tenho seguido é real, Major?

52
00:04:12,885 --> 00:04:16,522
Não há nenhum.
Tudo o que temos são probabilidades.

53
00:04:16,522 --> 00:04:19,719
Mas o nosso criador de perfil não
os cálculos dizem que ele é de verdade?

54
00:04:20,293 --> 00:04:22,284
Essa é uma pergunta
de probabilidades também.

55
00:04:22,662 --> 00:04:27,497
Cara, que dor. Deveríamos apenas fazer
um Ghost Hack e descubra com certeza.

56
00:04:28,368 --> 00:04:31,997
Togusa está seguindo o táxi
Marcelo tirou do aeroporto.

57
00:04:32,505 --> 00:04:34,564
Ele deveria estar fazendo check-in
a qualquer momento.

58
00:04:35,141 --> 00:04:37,769
Primeiro, verifique onde
ele está se escondendo.

59
00:04:37,844 --> 00:04:40,176
Então coloque-o sob
Vigilância 24 horas.

60
00:04:41,214 --> 00:04:43,516
Nos últimos cinco anos, Marcelo
veio ao Japão 12 vezes...

61
00:04:43,516 --> 00:04:47,714
...em períodos de aproximadamente
uma vez a cada cinco meses.

62
00:04:48,655 --> 00:04:51,123
Disseram-me que as autoridades
já sabia disso,

63
00:04:51,758 --> 00:04:54,661
mas Seção de Relações Exteriores 1
não conseguiu...

64
00:04:54,661 --> 00:04:56,856
...para verificar seu
atividades no país.

65
00:04:57,830 --> 00:04:59,559
- Então eles nos trouxeram?
- Certo.

66
00:04:59,966 --> 00:05:04,767
Querem que descubramos por que Marcelo
entrou no país com tanta frequência.

67
00:05:05,204 --> 00:05:08,662
Ele é um traficante sul-americano, não é?
Algo a ver com isso, talvez?

68
00:05:08,875 --> 00:05:14,108
É difícil acreditar que o próprio Marcelo
assumiria tais riscos por um mero negócio de drogas.

69
00:05:14,647 --> 00:05:17,343
O facto é que as sessões de ciberdrogas
são populares no Japão.

70
00:05:17,650 --> 00:05:22,212
Marcelo negocia com drogas naturais, então ele
não teria muito mercado aqui.

71
00:05:22,722 --> 00:05:26,021
Se ele for verdadeiro, isso é ótimo
oportunidade! Vamos tirá-lo!

72
00:05:26,859 --> 00:05:29,020
O Ministério das Relações Exteriores
está envolvido neste,

73
00:05:29,562 --> 00:05:32,292
então desta vez temos que ficar quietos
e simplesmente deixe-o ir.

74
00:05:35,802 --> 00:05:39,294
Major, eu identifiquei
O esconderijo de Marcelo.

75
00:05:39,772 --> 00:05:40,534
Onde?

76
00:05:41,007 --> 00:05:45,967
É o Hotel Newport. Ele mudou
carros seis vezes chegando aqui.

77
00:05:48,214 --> 00:05:50,983
Paz! Borma!
Vá para o Newport Hotel.

78
00:05:50,983 --> 00:05:52,416
Togusa, fique onde está.

79
00:06:01,394 --> 00:06:03,328
Borma.
Alguma atividade?

80
00:06:04,330 --> 00:06:06,025
Até agora não.

81
00:06:06,132 --> 00:06:08,965
Só por segurança, eu verifiquei
o registro do hotel,

82
00:06:09,535 --> 00:06:12,163
mas não há convidados aqui
isso soa como Marcelo.

83
00:06:13,072 --> 00:06:15,267
Ele saiu do elevador
no 33º andar.

84
00:06:16,008 --> 00:06:17,908
Tem uma sala VIP lá...

85
00:06:35,395 --> 00:06:36,623
Bem-vindo, senhor.

86
00:06:59,051 --> 00:07:00,609
Batou, você está pronto?

87
00:07:00,887 --> 00:07:02,980
Sim, senhora.
Basta dar a palavra.

88
00:07:03,656 --> 00:07:05,647
Vamos, você gosta de altura,
não é?

89
00:07:06,125 --> 00:07:10,221
Ah, claro...
Eu simplesmente os amo.

90
00:07:27,013 --> 00:07:29,004
Aí está ele.
É o Marcelo.

91
00:07:30,149 --> 00:07:32,242
Parece
ele tem companhia.

92
00:07:38,191 --> 00:07:40,159
Hum? ouço um carrinho...

93
00:07:40,460 --> 00:07:42,052
Um robô empregada
está chegando.

94
00:07:42,462 --> 00:07:45,295
Perfeito. vou pegar emprestado
seus olhos e dê uma olhada.

95
00:07:46,299 --> 00:07:48,000
Eles não vão
hackear você?

96
00:07:48,000 --> 00:07:50,093
Eu não sou tão desleixado.

97
00:07:54,040 --> 00:07:55,701
Serviço de quarto.

98
00:08:20,733 --> 00:08:21,859
Marcelo...

99
00:08:23,803 --> 00:08:27,000
Comparando com os dados do Marcelo Jarti...
Ele é compatível.

100
00:08:27,406 --> 00:08:29,931
Ishikawa, preciso de uma identificação
o cara que está com Marcelo.

101
00:08:30,409 --> 00:08:31,842
Já estou nisso.

102
00:08:36,816 --> 00:08:37,783
Entendi.

103
00:08:38,184 --> 00:08:41,779
Kanekichi Gondo. Um dos subchefes
da filial de Niihama da máfia Korinkai.

104
00:08:42,455 --> 00:08:46,755
Não é exagero dizer que ele é
praticamente a figura chave do Korinkai.

105
00:08:47,627 --> 00:08:51,085
Eles controlam a maior parte
mercado de drogas cibernéticas no Japão.

106
00:08:51,731 --> 00:08:54,700
Eles têm suas garras
neste hotel também.

107
00:08:59,572 --> 00:09:02,063
Polícia.
Gondo está lá, certo?

108
00:09:02,708 --> 00:09:05,040
Gostaríamos de bater um papo com ele.
Abrir a porta.

109
00:09:05,678 --> 00:09:08,408
Não falamos com policiais.
Se perder!

110
00:09:12,051 --> 00:09:14,315
Eu disse que você poderia
me toque, punk?!

111
00:09:15,655 --> 00:09:16,889
Chefe, o que--

112
00:09:16,889 --> 00:09:18,880
Espere.
Estou investigando isso.

113
00:09:37,543 --> 00:09:39,135
Quem diabos
você é?

114
00:10:16,482 --> 00:10:17,312
Principal!

115
00:10:17,783 --> 00:10:20,052
Os homens do hotel são detetives do esquadrão antidrogas
com a polícia da província...

116
00:10:20,052 --> 00:10:22,885
...que vigiaram o hotel
disfarçados de convidados.

117
00:10:23,789 --> 00:10:27,623
Eles estão atrás de Gondo, o
Subchefe de Korinkai, não Marcelo.

118
00:10:28,427 --> 00:10:31,794
Não será nada além de problemas
se pegarem Marcelo.

119
00:10:32,131 --> 00:10:33,291
Deixe-o fugir!

120
00:10:33,699 --> 00:10:35,034
Isso pode ficar confuso.

121
00:10:35,034 --> 00:10:36,592
Eu cuidarei disso.

122
00:10:36,936 --> 00:10:39,336
Rogério!
Batou, estou caindo!

123
00:10:49,882 --> 00:10:51,017
Merda!

124
00:10:51,017 --> 00:10:53,952
Não temos muita escolha...
Seguiremos para o lugar de sempre!

125
00:10:55,221 --> 00:10:57,917
Vocês dois! Fique aqui
e mantenha a polícia ocupada!

126
00:11:15,241 --> 00:11:16,265
Bang!

127
00:12:09,395 --> 00:12:11,488
Isso tem
fora de controle...

128
00:12:15,501 --> 00:12:19,733
Está tudo acabado...
Os policiais estão atrás de mim...!

129
00:12:20,072 --> 00:12:22,199
Eu... estou arruinado...!

130
00:12:28,748 --> 00:12:31,649
Este é o Togusa.
Atualmente estou seguindo Marcelo.

131
00:12:31,951 --> 00:12:36,115
Rogério. Borma e Paz são
seguindo você. Negocie em 8 minutos.

132
00:12:38,624 --> 00:12:42,720
Chefe, você pode descobrir quantos
Instalações Korinkai existem na área?

133
00:12:43,629 --> 00:12:45,358
Além disso, execute uma verificação do passado
registros visuais de Marcelo...

134
00:12:45,431 --> 00:12:48,832
...nos arredores do Metropolitano
via expressa enquanto ele estava no país.

135
00:12:50,002 --> 00:12:53,938
Tudo bem, acesse os dados da câmera de vigilância
sobre Marcelo nos últimos cinco anos.

136
00:12:54,240 --> 00:12:56,800
Instalações e propriedades
propriedade dos Korinkai também.

137
00:13:46,525 --> 00:13:49,323
Desculpe, major.
Ele me abandonou.

138
00:13:50,229 --> 00:13:51,253
Borma!

139
00:13:53,432 --> 00:13:54,694
Acabamos de avistá-lo.

140
00:13:56,702 --> 00:13:57,691
Entendi.

141
00:13:58,103 --> 00:14:02,472
Nos últimos cinco anos, Marcelo Jarti foi
frequentemente gravado em uma área de serviço...

142
00:14:02,608 --> 00:14:06,908
...na via expressa em direção
as montanhas nos subúrbios de Niihama.

143
00:14:07,413 --> 00:14:10,015
Também podemos identificar
várias instalações Korinkai...

144
00:14:10,015 --> 00:14:12,449
...sobrepondo registros
das atividades de Marcelo.

145
00:14:12,785 --> 00:14:14,116
estou te enviando
os dados.

146
00:14:15,921 --> 00:14:17,684
Um armazém enorme, hein?

147
00:14:18,591 --> 00:14:21,082
Eu puxei alguns dados estranhos
daquele armazém.

148
00:14:21,794 --> 00:14:24,363
Foram vários dias com grandes
picos no consumo de energia...

149
00:14:24,363 --> 00:14:28,129
...coincidindo com os períodos
que Marcelo estava no país.

150
00:14:28,400 --> 00:14:29,560
Consumo de energia?

151
00:14:31,136 --> 00:14:32,160
Borma aqui.

152
00:14:32,504 --> 00:14:35,029
Marcelo abandonou o carro e
cheguei à rua de superfície a pé.

153
00:14:36,475 --> 00:14:38,033
Vou mudar para um Tachikoma
para segui-lo.

154
00:14:48,587 --> 00:14:49,747
É isso.

155
00:15:10,542 --> 00:15:12,203
Este é o feed de vídeo
do Tachikoma.

156
00:15:12,811 --> 00:15:13,800
Bingo.

157
00:15:16,048 --> 00:15:17,845
Marcelo e Gondo
estão lá.

158
00:15:20,286 --> 00:15:22,277
Não há muita segurança
para falar, também...

159
00:15:24,790 --> 00:15:27,893
Togusa aqui. estou no
traseira do armazém.

160
00:15:27,893 --> 00:15:30,987
Ok, assim que Ishikawa assumir o controle
das linhas de comunicação da instalação,

161
00:15:31,263 --> 00:15:33,026
vamos prender Marcelo
por enquanto.

162
00:15:33,565 --> 00:15:34,691
Vamos nos mover!

163
00:16:12,738 --> 00:16:14,706
Eu terminei por...

164
00:16:19,211 --> 00:16:20,371
Ei.

165
00:16:24,283 --> 00:16:26,751
Eu preciso que você vá
adeus por um tempo.

166
00:16:39,865 --> 00:16:41,730
Major, você
me leia?

167
00:16:44,169 --> 00:16:46,933
Encontrei-o.
É o Marcelo.

168
00:16:47,573 --> 00:16:49,666
Major, você
me leia?

169
00:16:50,576 --> 00:16:52,703
Encontrei-o.
É o Marcelo.

170
00:16:59,918 --> 00:17:03,088
Essa coisa é blindagem de rádio
o que está causando a estática da comunicação?

171
00:17:03,088 --> 00:17:04,316
Togusa!
Onde você está?

172
00:17:06,625 --> 00:17:07,860
É ele?

173
00:17:07,860 --> 00:17:09,623
Togusa,
você me lê?

174
00:17:11,096 --> 00:17:12,996
Ao meu sinal,
nós dois vamos apressá-lo.

175
00:17:13,532 --> 00:17:14,396
Rogério.

176
00:17:14,800 --> 00:17:18,031
Batou, o Marcelo está na fábrica.
Venha aqui o mais rápido que puder.

177
00:17:18,537 --> 00:17:22,496
Huh? Diga de novo?
Você está terminando, Major!

178
00:17:24,076 --> 00:17:25,110
Não é bom, hein...?

179
00:17:25,110 --> 00:17:26,475
Togusa! Entre!

180
00:17:27,579 --> 00:17:28,409
Rogério!

181
00:17:40,793 --> 00:17:41,817
Congelar!

182
00:18:00,679 --> 00:18:02,579
Principal!
Onde você está?

183
00:19:06,912 --> 00:19:08,470
Togusa,
o que está acontecendo?

184
00:19:09,948 --> 00:19:11,813
Existem dois
Marcelo!

185
00:19:12,251 --> 00:19:15,186
Huh? O que você é
falando, major?

186
00:19:15,821 --> 00:19:18,949
Eu tive Marcelo sob custódia
já faz um tempo.

187
00:19:19,258 --> 00:19:20,657
Só um minuto!

188
00:19:21,527 --> 00:19:24,860
O que está acontecendo aqui?
Eu tenho o Marcelo.

189
00:20:27,693 --> 00:20:29,991
Equipamento de dublagem fantasma...?

190
00:20:53,785 --> 00:20:57,778
Seu padrão de caminhada indica que ambas as pernas
são artificiais abaixo dos joelhos.

191
00:20:58,490 --> 00:21:02,221
Da mesma forma, o comportamento inconsciente
de acariciar seu braço direito protético...

192
00:21:02,694 --> 00:21:04,685
...é um sinal claro de
Síndrome do Membro Fantasma,

193
00:21:05,264 --> 00:21:08,791
e é um sinal externo distintivo
da presença de um Fantasma.

194
00:21:09,835 --> 00:21:14,795
Com base nesses e em outros padrões de comportamento
comparados com bancos de dados da Polícia Europeia,

195
00:21:15,574 --> 00:21:18,372
Concluo que essa pessoa
é Marcelo Jarti.

196
00:21:20,045 --> 00:21:21,913
Diz que ele é real.

197
00:21:21,913 --> 00:21:22,880
Realmente.

198
00:21:23,081 --> 00:21:28,587
O chefe disse para não contar a nenhuma autoridade
sobre isso, mas é uma boa ideia?

199
00:21:28,587 --> 00:21:30,452
Estamos falando em todo o mundo
escândalo aqui.

200
00:21:31,590 --> 00:21:35,185
E fazer o quê? Diga que o verdadeiro Marcelo
morreu há muito tempo?

201
00:21:37,663 --> 00:21:41,565
O que me surpreende é que o cara fez
passou por três dublagens antes de morrer.

202
00:21:41,833 --> 00:21:43,960
Fale sobre o seu
Garanhão sul-americano!

203
00:21:44,336 --> 00:21:48,932
O Korinkai devia estar com medo de uma possível
retaliação quando Marcelo morreu sobre eles.

204
00:21:50,108 --> 00:21:54,477
De alguma forma, eles conseguiram continuar dublando-o
sem que ninguém ali percebesse.

205
00:21:54,880 --> 00:21:57,983
Eles tiveram sucesso na produção em massa
sósias, tudo bem,

206
00:21:57,983 --> 00:22:02,249
mas então eles tiveram que sincronizar
todas as suas memórias.

207
00:22:03,388 --> 00:22:07,025
Certo. Para fazer todo mundo pensar
o original ainda estava vivo,

208
00:22:07,025 --> 00:22:09,220
não poderia haver nenhum
diferenças individuais.

209
00:22:09,494 --> 00:22:12,054
O que explica o
passeios turísticos.

210
00:22:12,130 --> 00:22:17,830
Mas o que eu não entendo é por que
eles tiveram que correr riscos como esse.

211
00:22:21,073 --> 00:22:23,837
Porque ele é um herói,
você sabe?

212
00:22:33,151 --> 00:22:35,754
Mas o que acontecerá com todos aqueles
cidadãos que acreditam nele...

213
00:22:35,754 --> 00:22:38,484
...quando eles descobrirem
o herói deles é um fantoche?

214
00:22:39,324 --> 00:22:41,815
Vou levar um fantoche que mantenha
brincando com os sonhos das pessoas...

215
00:22:41,893 --> 00:22:46,489
...por causa de um herói que não faz jus
ao nome em qualquer dia da semana.

216
00:24:32,437 --> 00:24:36,999
Tachikoma...
Dias Tachikomáticos!

217
00:24:38,777 --> 00:24:41,644
Meus irmãos!
Qual é a especialidade do Tachikoma?!

218
00:24:41,880 --> 00:24:43,148
Especialidade, né?

219
00:24:43,148 --> 00:24:44,716
Manobrabilidade extrema, talvez?

220
00:24:44,716 --> 00:24:45,517
Não, não...

221
00:24:45,517 --> 00:24:48,577
Ser um Tachikoma é
tudo sobre a ação do fio!

222
00:24:52,958 --> 00:24:54,926
Eu tenho que admitir,
não o usamos com muita frequência.

223
00:24:54,926 --> 00:24:57,195
Ou, mais precisamente, não
saiba usá-lo muito bem.

224
00:24:57,195 --> 00:24:58,830
É verdade, é verdade!

225
00:24:58,830 --> 00:25:02,288
Então vou te mostrar como usar!
Preste muita atenção, agora!

226
00:25:06,805 --> 00:25:07,863
- Estou fora daqui.
- Boa ideia.

227
00:25:08,807 --> 00:25:09,796
Ei!

228
00:25:11,309 --> 00:25:12,901
Me abaixe
daqui!

229
00:25:13,245 --> 00:25:14,513
Ele está com medo
de alturas.

230
00:25:14,513 --> 00:25:15,707
Alguém!

231
00:25:18,707 --> 00:25:22,707
Retirado de www.titlovi.com